Décoration du Professeur Tsun-shing Chen

Le 14 décembre 2012, le Directeur du Bureau français de Taipei, M. Olivier Richard, a remis les insignes d’Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres au professeur Tsun-shing Chen. Figure intellectuelle de Taiwan, le professeur Chen est apprécié et connu autant pour ses essais d’esthétique, sa contribution dans le champ de la psychanalyse que pour […]

[Lire l'article]

Proust, traducteur et traduit

Marcel Proust, auteur emblématique de la littérature du XXè siècle, traduit en anglais dès avant la parution complète de son roman, A la recherche du temps perdu, et retraduit depuis dans cette langue comme dans bien d’autres et notamment en chinois, a en effet été aussi traducteur lui-même, adapatant en français deux ouvrages de l’essayiste […]

[Lire l'article]

Sadyaq Balae ! L’autochtonie formosane dans tous ses états

À l’instar des peuples autochtones partout sur la planète, les peuples austronésiens de Formose (Taïwan) ont perdu leur souveraineté à cause d’une histoire coloniale. Les Sadyaqs, avec une population de 35 000 personnes, constituaient traditionnellement une « société contre l’État ». Suivant la loi sacrée de la Gaya, qui interdisait toute accumulation de pouvoir ou […]

[Lire l'article]

« Peste et Choléra » bientôt en chinois traditionnel

Patrick Deville a été couronné lundi 5 novembre par le prix Femina pour Peste & Choléra (Seuil), formidable épopée sur le destin d’un homme d’exception, Alexandre Yersin, explorateur en blouse blanche parti au bout du monde découvrir le redoutable bacille de la peste. Les droits pour la traduction ont déjà été cédés à Taïwan. Le […]

[Lire l'article]

L’art de la nouvelle

M. Pierre-Edmond Robert donnera une conférence sur la lecture, l’écriture, la traduction et la publication des nouvelles en France, samedi le 10 novembre 2012, à 14H30, à la Librairie Le Pigeonnier. La première partie serait un tour d’horizon de la situation de ce genre littéraire qui paraît quelque peu négligé aujourd’hui mais qui produit néanmoins […]

[Lire l'article]

François Cheng, cheminement vers la vie ouverte

Professeur des Universités, Madeleine Bertaud s’emploie à promouvoir ce qu’elle appelle une «critique humaniste». Elle avait jusqu’ici consacré ses recherches à la littérature du XVIIe siècle. La rencontre de François Cheng l’a amenée à la littérature contemporaine. Elle donnera à Taïwan plusieurs conférences, autour de l’oeuvre de cet écrivain poète d’origine chinoise, devenu membre de […]

[Lire l'article]

Rencontre avec François Jullien

Philosophe et sinologue, professeur à l’université Paris 7-Denis-Diderot et membre de l’Institut universitaire de France, directeur de l’Institut de la pensée contemporaine, actuellement titulaire de la Chaire sur l’altérité au Collège d’Etudes mondiales de la Fondation Maison des sciences de l’homme. Ses ouvrages sont traduits dans une vingtaine de pays. Sa conférence « de la sinologie […]

[Lire l'article]