«Imhotep, l’inventeur de l’éternité : Le secret de la pyramide» de Christian Jacq – Linking

L’éditeur taiwanais Linking publie le 21 décembre 2011 une traduction en mandarin du « Imhotep, l’inventeur de l’éternité : Le secret de la pyramide», un roman de Christian Jacq paru aux XO Editions en 2010.

[Lire l'article]

«La séparation» de Dan Franck – Aquarius

L’éditeur taïwanais Aquarius publie le 29 novembre 2011 une traduction en mandarin du « La séparation», un roman de Dan Franck paru aux Editions Seuil en 1911.

[Lire l'article]

«L’Autre Face de la lune : Ecrits sur le Japon» de Claude Lévi-Strauss – Flâneur

L’éditeur taïwanais Flâneur publie le 25 novembre 2011 une traduction en mandarin du « L’Autre Face de la lune : Ecrits sur le Japon», écrit par Claude Lévi-Strauss paru aux Editions Seuil en 2011.

[Lire l'article]

Roman de Franck Thilliez, Le syndrome E

L’éditeur taiwanais Solo Press a publié le 31 octobre 2011 une traduction en mandarin du « Syndrome E », un roman de Franck Thilliez paru aux Editions Fleuve Noir en 2010. Cette publication a bénéficié du programme PAP. Franck Thilliez, auteur de thrillers, est devenu incontournable en France. Ses ouvrages sont traduits dans 10 langues et adaptés […]

[Lire l'article]

La littérature taïwanaise : recherches et réception à l’étranger

Au-delà du milieu comparatiste, pour lequel les échanges via la traduction constituent un domaine d’étude incontournable, la sinologie plus classique est constamment confrontée aux migrations des textes et au rôle de la traduction dans l’évolution de l’espace littéraire, notamment au siècle dernier. Le présent ouvrage se veut une contribution à l’histoire de la traduction dans […]

[Lire l'article]

Rencontre avec Jean-François Billeter

Grand connaisseur de la langue et de la culture chinoise, Jean-François Billeter a travaillé de longues années sur la traduction des textes écrits de Tchouang-tseu, philosophe chinois mort vers 280 avant notre ère.  Il est auteur de Contre François Jullien et Leçons sur Tchouang-Tseu, deux de ses ouvrages traduits à Taïwan chez l’éditeur Linking. Jean-François […]

[Lire l'article]

L’intellectuel aujourd’hui

Dans le cadre de la tournée asiatique des nouvelles scènes intellectuelles française, le Bureau français de Taipei, en partenariat avec l’Institut français, invite le philosophe Frédéric Gros (Professeur de philosophe à Paris XII et à l’Institut d’études politiques de Paris) pour deux conférences à Taipei. Le Dimanche 6 novembre, à la librairie française le Pigeonnier, […]

[Lire l'article]